WBC日本代表として、今大きく注目されているのがヌートバー選手ですね!
ヌートバー選手はまだ日本語の環境に不慣れなため、通訳を必要としています。
侍ジャパンのベンチには大谷翔平選手の通訳として知られる水原一平さんがいることが確認できるため、「ヌートバー選手の通訳も担当しているの?」と話題になっているようですね!
結論から言うと、水原一平さんはヌートバー選手の通訳を担当している場面もあるようです。
ネット上に「水原一平さんはヌートバーの通訳は担当していない」との情報もありますが、必ずしも正確な情報と言えません。
ということで今回は、「ヌートバーの通訳は誰?日本語力も調査!」と題しまして、御覧の内容でお送りします。
それでは、早速本題に入っていきましょう!
なお、ヌートバー選手で話題のたっちゃんTシャツはアマゾンで買えます!
こちらも要チェックですよ!
\たっちゃんTシャツはこちら/
たっちゃんTシャツってなに?って場合はこちらで解説しています!
売り切れ続出の大谷選手のユニフォームもネットで販売されていました!
\大谷翔平ユニフォームはこちら/
ヌートバーの通訳は誰?
ヌートバー選手には専任の通訳がついていますが、大谷翔平選手の通訳として知られる水原一平さんも、ヌートバー選手の通訳のサポートをしています。
ネット上には、「水原一平さんがヌートバー選手の通訳はしていない」との情報もありますが、必ずしも正確な情報とは言えないでしょう。
侍ジャパンにはラーズ・ヌートバー外野手(25=カージナルス)も参加し、試合中に作戦面やコミュニケーションでも水原通訳がサポートする。
日刊スポーツ
✔️試合中の作戦面
✔️作戦面でのコミュニケーション
以上の役割で水原一平さんは、ヌートバー選手の通訳をされているようですね!
WBCは審判は外国人のため、水原一平さんは栗山監督と審判との確認事項や抗議の際の通訳の役割もになっているようです!
水原一平さんも自身のWBCでの役割について、このように語っています。
ヌートバーの通訳ですね。あとは、栗山(監督)が選手交代したり、抗議したりするときの通訳もすると聞いています。
文春オンライン
以上の情報から、水原一平さんがヌートバー選手の通訳をされていることは確実と言えるでしょう!
ヌートバーの専任通訳は頼りない?
水原一平さんがヌートバー選手の通訳を担当されていることをお伝えしましたが、専任の通訳がいることも事実のようです。
ヌートバー選手の右側に立っている男性が、専任の通訳担当の方のようです。
実はネット上で、この専任の通訳担当の方について、こんな声が出ています。
ヌートバー選手の通訳さん、ちょっと頼りないかも…
このような心配の声が上がる場面があったようです。
なぜそのような声が出たかというと…こんな場面があったからです。
侍ジャパンの対中日戦にて、岡本和真選手が円陣で声出しをしています。
残り4試合です。
たっちゃんも来たしこれでこっから団結力固めてやっていきましょう!
このようにヌートバー選手(=たっちゃん)の参戦にも触れ、檄を飛ばしています。
そこで、通訳の方とヌートバー選手でこんな会話がされていることが聞き取れます。
ヌートバー選手:「What’d they say?(なんて言ったの?)
通訳:I couldnt hear shit(聞き取れなかった)
これに対し、ネット上では、こんな声が。
通訳としての仕事を果たしてない!
これはちょっと心配だな〜
といった声がいくつか上がっているようです。
ヌートバー選手はプレーの実力だけでなく、そのお人柄にも魅了されるファンが増えていますよね!
だからこそ余計に、通訳という重要なコミュニケーションの役割について気遣う声が上がっているようです。
ヌートバーの日本力レベルは?
ヌートバー選手はまだ日本語をマスターとまではいかないものの、記者の問いかけに対し、日本語で対応する場面もありました。
――日本のファンへ日本語で。
「オーーーウ!…ヨロシクオネガイシマス、アンド…オハヨウゴザイマス(笑顔)。ガンバレガンバレ!」
スポニチアネックス
こちらの実際にお話ししている様子がこちらです!
まだまだ拙いながら、一生懸命に日本語を話す様子に、ネット上では「可愛い!」という声も連発しています!
ヌートバー選手のお母さまは日本人ですから、幼い頃から日本語に親しみがあるんですよね。
そのお母さまから日本語を教わったり、栗山監督からも日本語に関する宿題を出されるなど、特訓中のようです!
実はそんなヌートバー選手。田中将大選手や斎藤佑樹選手が高校日本代表としてアメリカに渡った際、ホストファミリーとして受け入れをしていたんです。
当時、代表選手の一部の子をホストファミリーとして預かったんですが、チームのみんなとラーズはいつも一緒にいて、本当にかわいがってもらったんです。どういう経緯だったかは覚えてないんですが、親善試合では日本チーム側のバットボーイを務めて、試合後のストレッチではみんなの輪の中に入って、片言の日本語で話したりして、楽しそうにしていましたね。
このようなエピソードからも分かる通り、ヌートバー選手はすでに多少の会話力があるようですね。
この頃から日本への愛着を感じていたというヌートバー選手。
日本人としてはとっても嬉しくなるエピソードです1
まとめ
今回は「ヌートバーの通訳は誰?日本語力も調査!」のタイトルでお送りしました。
ヌートバー選手の通訳は、専任の方と水原一平さんが担当をされているようです。
ネット上には、「水原一平さんはヌートバー選手の通訳ではない」との情報がありますが、誤りの可能性が高いでしょう。
ヌートバー選手の日本語力については、片言で話せる程度の会話力があるようです!
というのも、ヌートバー選手のお母さまは日本人ですから、幼い頃から日本語に親しみがあること、ホストファミリーとして高校日本代表選手を受け入れた経験があるからですね。
日本でもすっかり大人気のヌートバー選手!
益々の活躍が期待できそうです!
それでは、最後までお読みいただき、ありがとうございました。
コメント